No sabía bien como comenzar mi blog, pero los que me conocen saben que soy adicta, entre otras cosas, a traducir canciones, y hoy tengo ganas de darme ánimos en esta tarde de domingo, mientras miro avisos de empleos y como una de las cosas que mas ánimos me dá es la música.... que mejor que una canción que me encanta y escucho bastante seguido, se llama Don't give up (No te rindas), la cual fue grabada en un excelente dúo por Peter Gabriel y Kate Bush. Esta canción está en el albúm So de Peter de 1986, y básicamente habla de un hombre desesperanzado, Peter, quien cree que el sistema económico no tiene lugar para él y la dulce voz de Kate que le da fuerzas y esperanzas. Por supuesto, me identifico con Kate, claro, ya que tenemos que ser optimistas a pesar de todo no? Hay dos versiones del video, y aunque la otra es más elaborada, esta me parece mucho más dulce y cálida. La traducción es lo más fiel que pude lograr, que la disfruten!!!
PETER GABRIEL AND KATE BUSH
Don't Give Up
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no one wants you when you lose
Don't give up
'cause you have friends
Don't give up
You're not beaten yet
Don't give up
I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that we'd be the last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don't give up
You still have us
Don't give up
We don't need much of anything
Don't give up
'cause somewhere there's a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It's going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up
'got to walk out of here
I can't take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river's flowing
That river's flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don't give up
'cause you have friends
Don't give up
You're not the only one
Don't give up
No reason to be ashamed
Don't give up
You still have us
Don't give up now
We're proud of who you are
Don't give up
You know it's never been easy
Don't give up
'cause I believe there's a place
There's a place where we belong
PETER GABRIEL Y KATE BUSH
No te rindas
En esta tierra orgullosa crecimos fuertes
Fuimos queridos todo el tiempo
Me enseñaron a luchar, me enseñaron a ganar
Nunca pensé que podría fallar
No queda por qué luchar o eso parece
Soy un hombre cuyos sueños lo han abandonado
He cambiado mi rostro, he cambiado mi nombre
Pero nadie te quiere cuando pierdes
No te rindas
Porque tienes amigos
No te rindas
Todavía no te han vencido
No te rindas
Sé que puedes hacerlo bien
Aunque vi todo a mi alrededor
Nunca pensé que podría afectarme
Pensé que seríamos los últimos en irnos
Es tan extraña la forma en que las cosas cambian
Manejé en la noche hacia mi hogar
El lugar donde nací, a orillas del lago
Mientras la luz del día se quebraba, vi la tierra
Los árboles se habían quemado yaciendo en el suelo
No te rindas
Todavía nos tienes a nosotros
No te rindas
No necesitamos mucho de nada
No te rindas
Porque en alguna parte hay un lugar
A donde pertenecemos
Descansa tu cabeza
Te preocupas demasiado
Todo va a estar bien
Cuando los tiempos se ponen difíciles
Puedes contar con nosotros
No te rindas
Por favor no te rindas
Tengo que alejarme de aquí
No puedo soportar más
Voy a pararme en ese puente
Fijaré mi vista hacia abajo
Cualquier cosa que pueda venir
Y cualquier cosa que pueda ir
Ese río está creciendo
Ese río está creciendo
Me mudé a otra ciudad
Realmente traté de adaptarme
Para cada trabajo, tantos hombres
Tantos hombres que nadie necesita
No te rindas
Porque tienes amigos
No te rindas
Tu no eres el único
No te rindas
No hay razón para estar avergonzado
No te rindas
Todavía nos tienes a nosotros
No te rindas
Estamos orgullosos de quien eres
No te rindas
Sabes que nunca ha sido fácil
No te rindas
Porque yo creo que hay un lugar
Hay un lugar a donde pertenecemos
(Dedicada especialmente a mi amiga Alejandra que me ayudó y me alentó para que lo iniciará.)
